Микел? Микел!
Не си ли виждал голо момиче?
Е, гледай тогава.
Можеш и да пипнеш. Всичко е наред.
Какви ги вършиш?!
Що за изрод си ти?!
Но... ти...
Ако ме издадеш, че съм излизала вечерта,
аз пък ще кажа, че искаш да чукаш сестра си.
Махай се от стаята ми, Микел!
Излизай!
Млъкни. - Значи си лошо момче, а?
Микел...
Спри. - Млъквай!
Млъкни!
ТОЗИ, КОЙТО УБИВА В ПЛЕН НА МРАКА
ПЕТИ ЕПИЗОД
ДАЛИ ЕМА Е ТРЕТАТА ЖЕРТВА?
Виждам много добре.
Какво виждаш?
Колко прилича на Наташа.
Добро утро. – Добро.
Ане-Мария Обади ми се. Трябва да поговорим.
В колата ли спиш?
Освободих квартирата си.
Няма ли да отговориш? – Не.
Може би се тревожи?
Да, защото иска да изкупи моята част от къщата, та новият й да се нанесе.
Подозираме Андерс Келдсен в убийството на майка си, Ула Келдсен,
и три други жени, чиито тела открихме в силажната яма на Ерлинг.
Убедени ли сте, че има съучастник? – Това обяснява много неща.
Отрязаният пръст и организираността...
Благодарение на съучастника, има място, където държат жертвите.
Юлия е била жива половин година. Това не е привично за Келдсен.
Обявяваме ли го за издирване? - Да.
Но няма да споменаваме съучастник? - Няма, така ще сме крачка напред.
Ако Ема е жива, какво ще й сторят, след като се окажат преследвани?
Ще я убият ли? - Вече дискутирахме.
Но, Луизе...
Съучастникът мисли стратегически.
Щом научат за издирването, ще се спотаят.
Смятам, че официалното издирване ще им попречи да търсят нови жертви.
Ще ги спре? – Да, така мисля.
Гите, горещата телефонна линия? – Открива се след прес-конференцията.
Добре, чудесно. Благодаря.
Добър ден и добре дошли.
Приемате ли колата? Добре, до скоро.
... А сега - прес-конференция по случая "Ема"...
Благодаря за присъствието ви.
Престъпникът от Греве е разкрит.
Във връзка с извършените убийства се издирва Андерс Келдсен.
Смятаме, че той е замесен и в изчезването на Ема Холст.
Обръщаме се към гражданите с молба незабавно да се свържат с нас,
ако са забелязали Андерс Келдсен или знаят нещо за местонахождението му.
Обявиха ли още някой за издирван? – Не, само Андерс Келдсен.
... добре сложен, с тъмна, вълниста коса. Последно забелязан в Греве.
Не се опитвайте да контактувате с него. Веднага позвънете в полицията
на номер 2 30 93 267.
Ще ме заместиш ли за малко? – Не мога, чакам 3 коли.
Сане ще те смени след час. Трябва да си вървя, не ми е добре.
Андерс!
По дяволите!
Благодаря, ще се свържем с вас, ако се потвърди. Довиждане.
Няма да се потвърди. – Не, той не е педофил.
Ако беше той, щеше да нападне нея. Какво искаше Денис?
От приюта в Исхьой казали, че са го видели няколко пъти.
Това повече му подхожда. Все пак трябва да спи някъде.
Знаем ли адреса на този приют? - Да.
Здравей, Стине.
Какво правиш тук? - От работата ти казаха, че си болна.
Знаеш, че не бива да ме посещаваш в работата.
Какво правиш? - Разлях малко боя. Ти какво искаш?
Още не си ми отговорила за поканата на Микел.
Утре е празненството. Ще дойдеш ли?
Всички ще се изненадат, ако те няма.
Това ли е най-важното? Какво ще си помислят другите хора?
Веднага се досетих.
Ще дойда. – Благодаря ти.
Много се радвам. – Да, разбира се, че се радваш.
До нови срещи.
Заповядайте. – Благодаря.
Обадили сте се, защото смятате, че сте го забелязали тук?
Да, точно той е.
Сигурна ли сте? Не бързайте с отговора.
Сигурна съм. Беше преди седмица.
Опитах се да поговоря с него, но той дори не ми каза името си.
Регистриран ли е при вас? – Тук не е задължително.
Според мен си има друго място. Тук идва само няколко пъти в месеца.
Огледахте ли на пристанището?
Има една лодка на сушата. Между къщите.
Май живее в нея. – Каква е тази лодка?
Голяма, стара лодка с двигател. Покрита е отгоре, дъното е в син цвят.
Сигурен сте, че е той? – Напълно.
Този тип няма как да го забравиш.
Можеш да дойдеш.
Бил е тук неотдавна.
Ян.
Това е роклята на Наташа.
Пазил я е тук десет години.
Няма съмнение, че е бил тук скоро.
Другите жертви тук ли са били? – Не мисля.
Повикай криминалистите, но мисля, че няма да открият нищо.
Пазел е роклята тук, защото съучастникът му не припарва дотук.
Ще сложим камери
и ще го спипаме, щом се върне тук.
Направо от микровълновата.
Този съучастник... Бил ли е въвлечен в убийството на Наташа?
Не, Андерс Келдсен е отвлякъл Наташа сам.
Мисля, че не са се познавали тогава. Погледни това.
Самира Кхан и Роуз Боджали изобщо не приличат на Наташа.
Но приличат на Юлия и Ема. Жертвите от ямата явно не са задоволили Андерс.
Възможно е и самостоятелно да е похитил Ема и Юлия.
Значи търсят различни неща в своите жертви?
Да, казвай.
Няма нужда да говорим повече за това. Прати ми документите
и ще ги подпиша.
До после.
Така, всичко приключи. – Съжалявам.
Да, веднага ги изпратих.
Обадиха се от клуба по карате. Задържали са Андерс Келдсен.
Пратих патрулна кола. – Кажи им, че и ние идваме.
Йон Полсен, ръководител на клуба. Аз се обадих.
Къде е той? – Ето тук.
Това не е Андерс Келдсен. – От полицията ли сте?
Кажете им на тези идиоти! Нахвърлиха ми се изневиделица.
Опита се да избяга и се съпротивлява. – А ти не би ли?
Успокойте се. Как този се озова тук?
Сгащихме го близо до пътеката за спирката. Дебнеше едно момиче.
Няма нищо такова! – Какво момиче?
Здравейте. Сисе Вестергард. Аз обявих Ема за изчезнала.
Тази е най-лошата от всички! – Кротко!
Държеше се странно. Кой тича в този час на нощта?
Имам три деца, работя по цял ден, няма кога да тренирам в друго време.
Ще им повдигнете ли обвинение? – Не, свободен ли съм?
Да. – Много ви благодаря.
Може ли да си поговорим? – Да, насам.
Какви ги вършите, по дяволите? – Само се опитваме да помогнем.
3 момичета с черен колан с по един мъж патрулират близо до тъмните пътеки.
За да примамите Андерс Келдсен?
Длъжни сме да сторим нещо! - Това е самовластие.
Идеята е моя и ще понеса цялата отговорност.
Веднага прекратете това, ясно?
А вие какво правите, за да го заловите?
Всичко по силите си. – Очевидно не е достатъчно.
Ще се видим утре. – Доскоро.
Искаш ли да спиш на дивана?
Само тази нощ. - Чудесно.
Аз... Не знам дали някой друг не спи при теб...
Или...
Лека нощ.
Къде беше?
Издирват те. Полицията знае кой си.
Намерили са силажната яма. И Юлия.
Добре. - Добре ли?
Защо са намерили Юлия в пясъчна кариера?
Полицията ми устрои засада. - И какво?
Трябваше да се отърва от колата.
Видяха ли те? - Не мисля.
А откъде знаят името ти?
От Ерлинг, може би... Не знам. - Обявен си за издирване.
Известно им е всичко за майка ти и Наташа.
Какво точно знаят?
Знаят, че си бил ти.
Андерс...
Трябва да ми кажеш всичко.
Иначе и двамата сме в опасност.
Взели са роклята. - Кой?
Полицията. Бяха при лодката днес. Мъж и жена.
Взеха роклята й.
Щом вече е у полицията, няма как да си я върнеш.
Мога, и още как. - Стига глупости!
Искаш да те хванат заради една рокля?! - Роклята ми принадлежи!
Хванат ли теб, ще намерят и мен. Никъде няма да ходиш! Издирван си!
Някой ще те разпознае.
Аз решавам какво да правя, не ти!
Ясно ли ти е?
Ясно ли е?!
Не... Не ме докосвай. Не! Помощ!
Ей!.. Какво става тука, бе?!
Не, не ме докосвай! – Какво правиш, бе?!
Ей, ти, там! – Добре ли сте?
Какви ги вършиш, бе?!
Можеш да напишеш писмо на родителите си.
Ще се погрижа те да го получат.
Сигурно искаш да им кажеш нещо.
Сега, когато краят наближава...
Винаги има нещо недоизказано...
Започнал да я бута в колата, но двама младежи се притекли.
Кафе? - Не, благодаря.
Къде е Ян? - С Денис разпитват жертвата.
Как се чувства тя? - Няма травми, но е изплашена.
И? Разпозна ли го?
Да.
Бил е Андерс Келдсен.
Сам ли е бил?
Да.
А бях сигурна, че ще се спотаят. - Не си виновна ти.
Сама каза, че действат нелогично. - Трябваше да го предвидя...
Кое?
Реакцията му. Не е първият сериен убиец, който реагира така.
Мислиш ли, че отново ще се опита?
Да, смятам, че ще нападне в най-скоро време.
Това, което е сторил вчера, е било импулсивно. Нещо е преляло чашата.
Не се страхува, че ще го хванат. Сгреших с обявлението за издирване.
Тогава ни остава да чакаме кога ще се появи на пристанището?
Не можем просто да чакаме. - А какво друго да направим?
Да разширим периметъра на патрулите. - Не можем да обхванем всичко.
Луизе мисли, че той ще опита пак. - Трябва да използваме случая.
Да организираме хайка? С примамки?
Много е рисковано. – Не и ако следим непрестанно.
Инспектор Карлслунд никога няма да... – А ако отвлече нова жертва тази нощ?
Приятелката на Ема сигурно ще се съгласи. Не можем просто да чакаме.
Тогава да го направим, без да казваме на Карлслунд. Само ние ще знаем.
Страхотно.
Аз ще я потърся.
Сега се връщам.
Здравей. – Честит рожден ден.
Благодаря. Стине, дай да се разберем,
ще се въздържаш тази вечер, нали? Полека с виното?
Игла за вратовръзка.
Благодаря, че дойде.
Мама е много щастлива.
Лельо Стине.
Виж какво ми подариха. – Много е хубав.
Но нали е рождения ден на баща ти? – Дядо и на мен направи подарък.
Оливия, веднага махни този телефон.
Много хубаво, че дойде.
С кой си говори Микел? – С Хане Мунк, шефката му.
Радвам се да те видя.
Благодаря.
Скъпи братко, дойде и моят ред да ти кажа няколко поздравителни думи.
Аз съм по-малката сестра на Микел.
Искам да ви разкажа една история за виновника на това празненство.
Тогава аз бях на 16, а Микел - на 19. Бяхме сами вкъщи.
Родителите ни бяха на почивка.
Аз се прибрах доста рано сутринта, след дълъг купон предната вечер.
На Микел това хич не му хареса. Как сестра му е хойкала цяла нощ.
Стине...
Скарахме се.
И мисля, че тогава ти реши да покажеш кой командва.
А може и просто си искал да постигнеш толкова дълго желаното.
Мислел си, че съм спала с кой ли не,
но всъщност не беше така.
Ти ми беше първият.
Ти ме изнасили.
Достатъчно.
Ех, татко...
Хайде, тръгвай.
Хайде, миличка.
Сложи го в ухото си.
Отдавна ли живееш тук? – От три години.
Така ли?
Да, изглежда добре.
Аз ще съм в колата. Ще ни чуваш през предавателя.
Нещата може и да загрубеят... – Не се страхувам от него.
Добре.
Готова е.
MT, тя се движи към вас.
Виждам я.
Денис, идва към вас.
Да, следя я.
Ян, идва кола, провери я. – Разбрано.
Прилича ли на Келдсен? – Да. Денис, виждаш ли го?
Да, навлезе в кръговото.
Сисе, спокойно.
Връща се.
Ян, това не е той.
Да те откараме ли? – Благодаря, ще се оправя сама.
Пази се, девойче.
Сисе, искаш ли малко почивка?
Май не иска.
MT, сега се движи към теб.
Прието.
Защо се отказа от работата в Англия?
Е, добре.
Проучвах един случай...
16-годишен хлапак напада 10-годишно момиченце.
Момчето беше от добро семейство.
Родителите го обичат. Учи се добре...
Нищо подбно не е правил преди. Мислех, че няма да го стори отново.
Казах си, че е нормален 16-годишен младеж, още прекалено незрял.
Че само е искал да пробва докъде може да стигне и е сбъркал.
Затова...
След няколко разговора, препоръчах да отменят обвиненията, даже преди дело.
Сметнах, че ще е по-добре да се върне в семейството, отколкото в затвора.
На другия ден, след като го пуснаха...
Заклал родителите си и се обесил.
Чудесно писмо си написала на родителите си.
"Скъпи мамо и татко,
Искам да ви кажа, че ви обичам безкрайно."
Струва ми се, че чувствата са взаимни.
"Не трябваше да си тръгвам без разрешението ви.
Съжалявам, че при последната ни среща така се скарахме."
Родителите ти и без това ще разберат какво ти се е случило.
Няма нужда да им го обясняваш.
Ян.
Минаха два часа. Така нищо няма да постигнем.
Прекратявам операцията. - Разбрано.
Ще се видим при дома й. - Добре.
Благодаря ти, Ян и Луизе ще те изпратят.
Може ли да дойда с теб? - Да.
Добре ли си? - Мисля, че да.
Утре ще ходиш ли на среща с групата?
Да, след...
Пет часа.
Вземи колата. Прибери се и поспи.
Аз ще разпитам Сисе и ще ида в управлението.
Благодаря.
Исках да ида с нея на спирката, но тя отказа.
Трябваше да съм по-настоятелна. - Вината не е твоя.
Веднага, щом я видях, казах си: "Наивно, селско девойче".
Но тя беше по-смела, отколкото изглеждаше.
Познаваш Йон от карате клуба...
Щом дойде някое ново момиче, веднага я кани на кафе.
Така направи и с Ема. Но тя беше печена.
Тя първа го покани. А не пие кафе,
даде му чаша чай и му дръпна една проповед за Бог.
С това си и остана той.
А вие с Луизе... Женени ли сте?
Не, просто работим заедно.
Аз се развеждам.
Трябва вече да вървя.
Няма нужда да си тръгваш.
Помощ!
Млъквай!
Дай си мобилния.
Дай си телефона. Давай го.
Така, сега ще се обадиш и ще кажеш че ти трябва роклята.
И трябва да ти я донесат веднага.
Но аз не знам на кого да се обадя!
Обади се!
Зная колко е важна тази рокля за теб.
А също и Наташа. Не си я убил нарочно.
Видях майка ти. Знам какво си сторил.
Разбирам всичко... Всичко, което ти е причинила...
Затваряй си устата!
Ерлинг те описа съвсем друг. – Той нищо не знае!
Искам си роклята. Или ще те убия.
Не! Твоят съучастник убива, не ти.
Знаем, че не си сам.
Отнема ти момичетата и ги държи в плен.
Не е вярно. - Да, така е.